1
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
[roncando]
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
[metal traqueteando suavemente]
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
[canto del gallo]
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,650
¡Wayne!
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,319
- [jadeos]
- Oh, joder.
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
[gruñidos]
7
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
[gritando]
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,162
- [Faye gruñendo]
- [artículos ruidosamente]
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,499
¡Papá! Rue se dirige
para el granero!
10
00:00:44,211 --> 00:00:45,337
[Wayne gruñe]
11
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
[jadeando]
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
- [disparo]
- [gritando]
13
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
[Gruñidos, gemidos]
14
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
- [disparo]
- [Rue gruñendo]
15
00:01:02,521 --> 00:01:04,398
- [Wayne gritando]
- [disparos]
16
00:01:09,236 --> 00:01:10,403
[Wayne gritando]
17
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
[disparo]
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
[gemidos]
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
- [caballo relinchando]
- [golpeando]
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
[golpes, gruñidos resonando]
21
00:01:32,217 --> 00:01:33,552
[disparo]
22
00:01:36,972 --> 00:01:38,389
[Ruda tosiendo]
23
00:01:38,390 --> 00:01:40,392
[continúan los golpes]
24
00:01:42,436 --> 00:01:44,145
[Ruda] ¡¿Qué carajo?!
25
00:01:44,146 --> 00:01:45,730
- [disparo]
- [Rue gritando]
26
00:01:45,731 --> 00:01:46,773
[arma amartillada]
27
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
[Wayne gritando]
28
00:01:52,154 --> 00:01:53,155
[disparo]
29
00:01:55,157 --> 00:01:57,241
[Rue jadeando]
30
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
[♪ música dramática sonando]
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,763
[jadeos]
32
00:02:19,681 --> 00:02:21,515
¡Joder! [gritando]
33
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
[♪ música dramática intensificándose]
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
[Rue gritando]
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
[♪ la música se detiene abruptamente]
36
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
[silbido del viento]
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
[cierre de cuerda]
38
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
- [jadeando]
- [golpes de cascos]
39
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
[Rue gritando]
40
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
¡No, no, no, no!
41
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
[Rue gritando]
42
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
- [disparo]
- [Harley gruñe]
43
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
[caballo relinchando]
44
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
[♪ se reanuda la música dramática]
45
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
[Rue jadeando]
46
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
[voz] ¡Corre!
47
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
¡Date prisa y corre!
48
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
[Harley gime]
49
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
[Rue hace una mueca de dolor]
50
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
{\an8}[Harley gime en voz alta]
51
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
{\an8}[continúa el gemido]
52
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
{\an8}[Ruda] [suavemente]
Joder, hombre.
53
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
{\an8}[Harley] ¡Ayuda!
54
00:03:54,693 --> 00:03:55,944
¡Ayuda!
55
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
¡Wayne!
56
00:03:59,448 --> 00:04:02,867
¡Wayne!
57
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
[Rue jadeando]
58
00:04:11,877 --> 00:04:14,212
- [G] Ahí tienes.
- Gracias, gracias,
gracias.
59
00:04:28,143 --> 00:04:30,269
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- ¡Soy un hijo de puta frío!
60
00:04:30,270 --> 00:04:32,062
- ¡Bebé, te lo juro por Dios!
- ¡Vaya!
61
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
- ¡Oh, mierda!
- [risas]
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
¡Maldita sea!
Mi maldito corazón
63
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
estaba latiendo
¡mi maldito pecho!
64
00:04:37,611 --> 00:04:39,403
- ¡Yo también, hermano!
- ¡Maldición!
65
00:04:39,404 --> 00:04:41,614
¿Has visto?
Él me atrapó, amigo.
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,240
- Él me atrapó.
- Joder, ¿viste?
¡Lo tengo!
67
00:04:43,241 --> 00:04:45,618
{\an8}Hijo de puta.
Yo estaba como, ¡reverencia!
68
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}- ¡Hijo de puta!
¡Siéntate!
- Tienes su trasero.
69
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
[♪ música sonando débilmente]
70
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
[cuchara tintineando]
71
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
[servidor] Aquí tienes.
72
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
¿Qué debo hacer?
73
00:06:22,424 --> 00:06:24,050
[sollozando]
74
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
Lo resolveremos juntos.
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,358
[Maddy suspira, solloza]
76
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
[♪ música suave y tensa]
77
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
[crujido de bolsa]
78
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
Buen trabajo.
79
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
Estoy orgulloso de ti.
80
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
Ven aquí.
81
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
[beso golpeando]
82
00:07:23,568 --> 00:07:25,487
Vamos, toma asiento.
83
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
- [haciendo una mueca suavemente]
- Tranquilo ahora.
84
00:07:28,907 --> 00:07:31,075
[en voz baja] Oh, joder.
85
00:07:31,076 --> 00:07:33,286
Sabes, creo
tuviste razón todo el tiempo.
86
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
¿Acerca de?
87
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
Tú y yo...
88
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
estábamos destinados a ser.
89
00:07:44,673 --> 00:07:46,674
- [se abre la puerta del frigorífico]
- [botellas tintineando]
90
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
- [la puerta del refrigerador se cierra]
- [tapa de botella estallando]
91
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
[refresco burbujeante]
92
00:08:05,944 --> 00:08:07,278
te ves como
estás sufriendo.
93
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
Porque lo soy.
94
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
[Ruda suspira]
95
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
Percocet.
96
00:08:26,297 --> 00:08:27,966
Los tomo para mi espalda.
97
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
Mmm.
98
00:08:34,014 --> 00:08:35,848
Ya sabes,
Laurie sabe que fui yo.
99
00:08:35,849 --> 00:08:37,141
[Álamo] Hm.
100
00:08:37,142 --> 00:08:40,311
Sí, pensó esa perra.
ella tenía la ventaja.
101
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
Pero poco sabía ella,
102
00:08:43,023 --> 00:08:44,481
podría entrenar
una maldita mula
103
00:08:44,482 --> 00:08:46,483
para ganar el Derby de Kentucky.
104
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
- Oh. [se ríe suavemente]
- [risas]
105
00:08:49,237 --> 00:08:52,157
Sí, podría haber jodido
Esa perra está muy bien.
106
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
Pero soy un caballero.
No hay necesidad de regodearse.
107
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
Entonces propongo una división 50/50.
de la carga...
108
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
y una tregua de por vida.
109
00:09:05,712 --> 00:09:07,588
[Alamo gruñendo]
110
00:09:07,589 --> 00:09:08,839
Pero todavía continúa.
111
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
Mmmm. Sí.
112
00:09:12,552 --> 00:09:16,765
De hecho,
deberían estar navegando
a Estados Unidos esta noche.
113
00:09:19,059 --> 00:09:21,560
Me encantaban estos.
[risas]
114
00:09:21,561 --> 00:09:25,230
Oye, ahora.
Eso es por el dolor físico.
115
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
No esa mierda que tienes en la cabeza.
¿Me oyes?
116
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
[risas]
117
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
[suspiros]
118
00:09:38,620 --> 00:09:40,579
- [exhala bruscamente]
- Quise decir lo que dije.
119
00:09:40,580 --> 00:09:42,706
no te quiero
jodiendo demasiado.
120
00:09:42,707 --> 00:09:45,417
Eres mi empleado
del año.
121
00:09:45,418 --> 00:09:48,629
Cuestión de hecho,
Quiero que te tomes una semana libre.
122
00:09:48,630 --> 00:09:50,714
- Sí.
- Vete a casa, relájate.
123
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
Corre tú mismo
un buen baño de sal de Epsom.
124
00:09:53,218 --> 00:09:55,219
Necesitas coser
125
00:09:55,220 --> 00:09:57,638
me mandas la factura.
Te entendí.
126
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
Sólo necesito que te recuperes.
127
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
¿Cómo nos vemos?
128
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
- [G] Mierda, todo ahí.
- [risas]
129
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
Adelante, echa un vistazo.
130
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
[Rue exhala bruscamente]
131
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
Sólo una pequeña muestra
de mi agradecimiento.
132
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Descansa.
133
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
No vuelvas a preguntarme
por más de esa mierda.
134
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
[risas]
g.
135
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- [G] ¿Qué está pasando?
- [Álamo] Está bien.
136
00:10:47,105 --> 00:10:50,108
[♪ música suave y tensa]
137
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
[máquina de contar dinero
zumbido]
138
00:11:11,296 --> 00:11:13,881
[pájaros graznando]
139
00:11:13,882 --> 00:11:16,216
[personas que hablan español]
140
00:11:16,217 --> 00:11:18,302
- [salpicaduras de orina]
- [perro ladrando]
141
00:11:18,303 --> 00:11:20,220
[niño en la televisión]
¿Podría verlo de nuevo?
142
00:11:20,221 --> 00:11:22,055
[herramienta eléctrica zumbando]
143
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
Prometiste que lo harías
muéstrame cómo disparar.
144
00:11:28,980 --> 00:11:31,399
[gente charlando indistintamente]
145
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Sé que duele.
146
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Estoy bien.
147
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
[suspira profundamente]
148
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
Muy bien. Ve a buscar a las chicas.
149
00:12:17,195 --> 00:12:18,446
Ambos deberíamos irnos.
150
00:12:20,031 --> 00:12:21,616
¿Y dejar esta furgoneta?
151
00:12:33,378 --> 00:12:36,881
[♪ música llena de suspenso]
152
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
[sonido del timbre de la puerta]
153
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
Hola, Estoy aquí por unas chicas.
154
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
Sigame.
155
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
Estamos bien.
156
00:13:19,424 --> 00:13:20,758
[suspiros]
157
00:13:29,350 --> 00:13:30,600
Gracias.
158
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
[♪ música de suspenso
continúa]
159
00:13:36,607 --> 00:13:37,984
[arranque del motor de la furgoneta]
160
00:13:39,694 --> 00:13:41,195
[gemidos]
Ándale.
161
00:13:46,284 --> 00:13:47,952
¿Dónde está mi Coca-Cola?
162
00:13:50,288 --> 00:13:51,664
Pensé que habías terminado.
163
00:13:53,791 --> 00:13:55,543
No había terminado.
164
00:13:57,795 --> 00:13:59,297
Lo siento.
165
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
Vámonos a la mierda
Fuera de aquí, hombre.
166
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
[La televisión se reproduce débilmente]
167
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
¿Cómo tanta gente
llegar a ser tan malvado?
168
00:14:16,064 --> 00:14:17,981
Es más fácil.
169
00:14:17,982 --> 00:14:19,358
Qué, es más fácil de hacer
lo incorrecto
170
00:14:19,359 --> 00:14:21,318
de lo que es hacer
lo correcto?
171
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
[risas] Es la naturaleza humana.
Somos egoístas.
172
00:14:25,823 --> 00:14:28,159
Sí, bueno, ¿por qué Dios
¿Hacernos así?
173
00:14:29,077 --> 00:14:30,577
No lo sé, Rue.
174
00:14:30,578 --> 00:14:33,413
Pero algún día,
Le preguntaré por ti, ¿vale?
175
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
[Ruda se ríe]
176
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
¡Ahora, lárgate!
177
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
[gritando]
178
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
[multitud clamando]
179
00:14:53,518 --> 00:14:56,061
¿Te importa si me siento?
¿Tu sofá por un rato?
180
00:14:56,062 --> 00:14:58,523
Por supuesto que puedes.
Siempre es tuyo.
181
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Gracias.
182
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
[ruido del motor]
183
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
[♪ música alegre sonando
en la radio]
184
00:15:12,370 --> 00:15:13,704
Mata el motor.
185
00:15:14,872 --> 00:15:16,416
[el motor se detiene]
186
00:15:17,417 --> 00:15:19,876
- ¿Cómo estás esta noche?
- Cada día es una bendición, señor.
187
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
Ah, aquí están nuestros pasaportes...
[gruñidos]
188
00:15:23,131 --> 00:15:25,590
...y nuestro pase médico.
189
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
- ¿Adónde te diriges?
- En las afueras de Los Ángeles.
190
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
¿Qué estás transportando?
191
00:15:33,057 --> 00:15:34,891
Un par de señoritas
que no estaban satisfechos
192
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
con lo que Dios les dio.
[risas]
193
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
[Charla de radio ininteligible]
194
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
[susurrando]
Oye, arregla tu mierda.
195
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
- ¿Nombre?
-Edward Wallace.
196
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
Tú.
197
00:16:03,254 --> 00:16:06,298
- Nombre.
-Michel. Bilster.
198
00:16:06,299 --> 00:16:07,675
Quédese sentado, por favor.
199
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Hola.
200
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
- ¿Su nombre?
- Gatito.
201
00:16:17,101 --> 00:16:18,311
Aquí no hay Kitty.
202
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
Dios mío, soy tan estúpida.
Catalina.
203
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
Cristina.
204
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
Tienes algún narcotico
o armas en el vehículo?
205
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
En absoluto.
No, señor.
206
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
[suspiros]
207
00:16:50,468 --> 00:16:51,552
Bienvenido de nuevo a casa.
208
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Gracias.
209
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
[arranque del motor]
210
00:16:56,641 --> 00:16:59,644
[♪ música alegre
tocando en la radio]
211
00:17:11,697 --> 00:17:14,074
[sonido de gong]
212
00:17:14,075 --> 00:17:15,992
[narrador] [al teléfono]
Al principio,
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
Dios creó los cielos
y la tierra.
214
00:17:19,830 --> 00:17:23,124
La tierra estaba desordenada
y vacío,
215
00:17:23,125 --> 00:17:26,670
y la oscuridad estaba encendida
la faz de las profundidades.
216
00:17:26,671 --> 00:17:28,588
Y el espíritu de Dios
217
00:17:28,589 --> 00:17:31,509
estaba flotando
sobre la faz de las aguas.
218
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
Entonces, Dios dijo...
219
00:17:35,263 --> 00:17:37,181
"Hágase la luz."
220
00:17:42,270 --> 00:17:45,522
Y se hizo la luz.
221
00:17:45,523 --> 00:17:48,568
Y Dios vio la luz,
que era bueno.
222
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
Y Dios dividió la luz
de la oscuridad.
223
00:17:54,240 --> 00:17:56,783
Dios llamó a la luz día,
224
00:17:56,784 --> 00:17:59,077
y la oscuridad,
Llamó a la noche.
225
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
- [pájaro graznando]
- [Harley] No la dejé
fuera de esa habitación.
226
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
- ¿Lo hiciste, Bruce?
- [Bruce Sr.] ¡Joder, no!
227
00:18:05,376 --> 00:18:08,211
- ¿Laurie?
- No.
228
00:18:08,212 --> 00:18:09,421
[Harley] ¿Podría Mitch?
¿lo has hecho?
229
00:18:09,422 --> 00:18:11,047
Mitch no está aquí.
230
00:18:11,048 --> 00:18:13,216
Entonces, si no fueras tú,
usando las leyes
231
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
del razonamiento deductivo,
eso solo deja una persona.
232
00:18:15,970 --> 00:18:17,721
Pero Faye es la indicada.
quien me despertó.
233
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
Oh, habla del diablo.
234
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Aquí vamos de nuevo.
235
00:18:23,394 --> 00:18:27,564
Tienes una tenia larga y delgada.
colgando de tu trasero.
236
00:18:27,565 --> 00:18:30,233
¡Puaj! Eres tan asqueroso.
237
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
Vamos, drogate.
Es una maldita idea genial.
238
00:18:34,655 --> 00:18:36,991
Si no puedes obtener justicia
De una manera, consígalo de otra.
239
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
[teléfono zumbando]
240
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
¿Mitch?
241
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
Mmmm.
242
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
Vale, adiós.
243
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
Faltan 30 minutos.
244
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
Ya era hora.
245
00:18:56,594 --> 00:18:59,013
[Agente de la DEA] [en radio]
El paquete está en camino.
Air Wing tiene el ojo.
246
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
Copia eso.
247
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
No puedo esperar para clavar
Estos cabrones a una cruz.
248
00:19:05,770 --> 00:19:07,813
[arranque del motor del coche]
249
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
[flatulencia suelta]
250
00:19:16,530 --> 00:19:18,532
- [continúa la flatulencia suelta]
- [salpicaduras de agua]
251
00:19:21,786 --> 00:19:24,454
Oh, joder.
¡Mierda! ¡Mierda!
252
00:19:24,455 --> 00:19:27,791
- ¡Oh, joder, mi estómago!
- [Faye] Te lo dije.
253
00:19:27,792 --> 00:19:29,793
Bougie, vete a la mierda
¡Fuera de aquí!
254
00:19:29,794 --> 00:19:31,961
Si fueran analgésicos,
estarías estreñido,
255
00:19:31,962 --> 00:19:33,838
No cagarte los sesos.
256
00:19:33,839 --> 00:19:35,632
que carajo
estas diciendo?
257
00:19:35,633 --> 00:19:36,883
[Faye] Son laxantes.
258
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
Nena, empacamos
las bolsas nosotros mismos.
259
00:19:48,813 --> 00:19:49,897
¿Es una trampa?
260
00:20:04,203 --> 00:20:06,204
En unos 20 minutos,
deberías estar muerto.
261
00:20:06,205 --> 00:20:08,873
Después de eso, no tendré
muchos problemas para encontrar un hombre
262
00:20:08,874 --> 00:20:10,084
que ya está herido.
263
00:20:11,335 --> 00:20:13,753
- [ruido de jaula]
- [pájaro graznando]
264
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
[perro ladrando]
265
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
- [La televisión continúa reproduciéndose]
- [los animales siguen llamando]
266
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
[graznidos y ladridos
continuar]
267
00:20:30,896 --> 00:20:32,939
ellos saben algo
nosotros no.
268
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
Wayne, ¿cuáles son tus 20?
269
00:20:35,526 --> 00:20:38,278
[radio estática]
270
00:20:38,279 --> 00:20:40,573
Respóndeme, muchacho,
¿dónde carajo estás?
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
[gruñidos]
272
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
[caballo relinchando]
273
00:21:04,722 --> 00:21:06,139
[caballo relinchando]
274
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
¡Vaya! ¡Jaja!
275
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
[♪ música siniestra sonando]
276
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
[artículos ruidosos]
277
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Wayne, si estás escuchando,
vete a la mierda.
278
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
- [pájaros graznando]
- [perro ladrando]
279
00:21:44,428 --> 00:21:46,971
[La televisión continúa reproduciéndose débilmente]
280
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
[graznidos y ladridos
continuar]
281
00:21:51,811 --> 00:21:53,520
[balido de cabra]
282
00:21:53,521 --> 00:21:56,273
- [suspiros]
- [el balido continúa]
283
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
[♪ música siniestra sonando]
284
00:22:30,182 --> 00:22:31,809
[relinchando]
285
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
[balido de cabra]
286
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
[helicóptero zumbando débilmente]
287
00:23:03,173 --> 00:23:04,216
Joder.
288
00:23:07,011 --> 00:23:08,762
No puedo ir a prisión.
289
00:23:10,723 --> 00:23:12,724
- Mierda. ¡Harley!
- No puedo.
290
00:23:12,725 --> 00:23:14,351
Maldita DEA, hombre.
291
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
[oficiales clamando]
292
00:23:20,774 --> 00:23:22,233
Vete a la mierda, deberíamos haberlo hecho
jodidamente te maté
293
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
- cuando tuvimos la puta oportunidad.
- ¿Crees que fui yo?
294
00:23:24,028 --> 00:23:25,570
- Maldita mierda.
¡Sí, fuiste tú!
- ¿Crees que fui yo?
295
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
- ¡Sí, te estaba jodiendo!
- ¡¿Estos son mis amigos?!
296
00:23:27,197 --> 00:23:28,740
- ¡Oh!
- ¡Maldito idiota!
297
00:23:28,741 --> 00:23:30,199
[oficiales gritando]
298
00:23:30,200 --> 00:23:31,367
¡Harley!
299
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
[los oficiales continúan gritando]
300
00:23:34,496 --> 00:23:37,206
- [Gran Eddy] ¡Que te jodan!
- [Mitch] Tú me pusiste y
Mi puta gente arriba, perro.
301
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
- [los oficiales continúan gritando]
- ¡Manos arriba!
302
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
[Mitch] ¡Mis manos están arriba!
¡Que te jodan!
303
00:23:41,629 --> 00:23:42,712
[Gran remolino]
No tengo un arma.
304
00:23:42,713 --> 00:23:43,880
¡No tengo un arma!
305
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
¡DEA! ¡DEA!
306
00:23:45,925 --> 00:23:47,425
[Zumbido del helicóptero]
307
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
¡Manos! ¡Manos arriba!
308
00:23:50,220 --> 00:23:51,638
[oficial] [por megáfono]
Estás rodeado.
309
00:23:51,639 --> 00:23:53,431
Entreguen sus armas.
310
00:23:53,432 --> 00:23:55,642
Cumplir con los oficiales
311
00:23:55,643 --> 00:23:57,727
y salir
la puerta principal.
312
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
[perro ladrando]
313
00:24:01,065 --> 00:24:02,398
[agente]
Tengo dos sospechosos
detenido.
314
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
los estamos cargando
en el BearCat.
315
00:24:03,734 --> 00:24:06,110
[perro quejándose]
316
00:24:06,111 --> 00:24:07,946
¿Qué vas a hacer, muchacho?
317
00:24:07,947 --> 00:24:10,156
[perro quejándose]
318
00:24:10,157 --> 00:24:11,574
- ¡Muévete! ¡Mover!
- ¡Entrando!
319
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
¡Objetivos bloqueados!
320
00:24:13,702 --> 00:24:15,578
[Bruce padre]
no voy a volver
a prisión, hermano.
321
00:24:15,579 --> 00:24:18,624
Dame la palabra.
Sacaré hasta el último cerdo.
322
00:24:20,751 --> 00:24:23,419
- [oficial] ¡DEA! ¡DEA!
- [gritos superpuestos]
323
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
¡Manos en el aire!
324
00:24:24,755 --> 00:24:26,090
¡Suelta esa arma!
325
00:24:27,424 --> 00:24:29,467
¡Desliza el arma!
326
00:24:29,468 --> 00:24:32,804
[oficiales gritando órdenes]
327
00:24:32,805 --> 00:24:34,764
- [oficial] ¡Baja el arma!
- [perro ladrando]
328
00:24:34,765 --> 00:24:36,516
- ¡Levanten las manos! ¡Hazlo ahora!
- [gruñendo]
329
00:24:36,517 --> 00:24:38,601
- ¡Suelta esa arma ahora!
- ¡Hazlo!
330
00:24:38,602 --> 00:24:40,937
manos en el aire
¡Y arrodíllate!
331
00:24:40,938 --> 00:24:43,607
[♪ música intensa aumenta]
332
00:24:45,484 --> 00:24:48,361
- ♪ Un soldado de fortuna
es el hombre ♪
- [oficial] ¡Que nadie se mueva!
333
00:24:48,362 --> 00:24:50,697
- ♪ Llamado ♪
- ¡Manos en el aire!
334
00:24:50,698 --> 00:24:53,032
- ♪ Paladín ♪
- [oficiales gritando]
335
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
[oficial]
¡Levanten las malditas manos!
336
00:24:55,119 --> 00:24:57,537
¡Sal de esa bolsa, perra!
¡Vamos!
337
00:24:57,538 --> 00:24:58,997
Extendido. ¡Salir!
338
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
¡De rodillas!
339
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
[continúan los gritos]
340
00:25:03,460 --> 00:25:08,340
♪ Paladín, Paladín,
muy, muy lejos de casa ♪
341
00:25:10,175 --> 00:25:12,343
[oficial]
Bájate. Abajo.
342
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
[Zumbido del helicóptero]
343
00:25:18,517 --> 00:25:21,020
[oficial en helicóptero]
Tengo un objetivo en el techo
intentando escapar.
344
00:25:22,312 --> 00:25:25,148
[oficial] ¡Vaya, espera, espera!
[gritando indistintamente]
345
00:25:25,149 --> 00:25:27,191
[oficial 2] ¡Está en el techo!
¡En el tejado!
346
00:25:27,192 --> 00:25:29,361
[Jiménez] ¿Qué carajo?
¿está ella haciendo?
347
00:25:30,654 --> 00:25:32,321
- ¡Aléjate de la cornisa!
- ¡Abajo!
348
00:25:32,322 --> 00:25:33,823
¡Baja del tejado!
349
00:25:33,824 --> 00:25:35,909
Aléjate del borde
del techo.
350
00:25:41,165 --> 00:25:43,083
- [golpes de cuerda]
- [silenciando]
351
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
[sonido de botella]
352
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
[el traqueteo continúa]
353
00:26:26,210 --> 00:26:28,212
[herramienta eléctrica zumbando]
354
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
[sonido metálico]
355
00:26:42,476 --> 00:26:43,727
[gruñidos]
356
00:26:55,781 --> 00:26:58,951
Chuletas de cerdo y coños
Sobre mí esta noche, muchachos.
357
00:26:59,952 --> 00:27:01,286
[risas]
358
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
- [balido de cabra]
- [charla de radio]
359
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
[Charla ininteligible]
360
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
[balido de cabra]
361
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
[pájaro graznando]
362
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
Dile a Alamo que estoy buscando
Estoy deseando conocerlo algún día.
363
00:27:36,822 --> 00:27:38,906
Díselo tú mismo.
364
00:27:38,907 --> 00:27:39,950
Lo dejo.
365
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
[vehículo acercándose]
366
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
[pasajero incomprensible]
367
00:28:25,162 --> 00:28:27,164
[canto de los pájaros]
368
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
[suspiros]
369
00:28:44,514 --> 00:28:45,891
[suspiros]
370
00:28:52,940 --> 00:28:54,858
[susurro de paquete de cigarrillos]
371
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
[ruido más ligero]
372
00:29:07,788 --> 00:29:10,581
[locutor] [en la televisión]
Es un día histórico
para SpaceX.
373
00:29:10,582 --> 00:29:12,875
Los casi 400 pies
Cohete de nave estelar
374
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
lanzado desde
El sur de Texas hoy.
375
00:29:15,379 --> 00:29:17,129
Es la primera vez
intento de usar
376
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
el novedoso método de captura.
377
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
Te levantaste temprano.
378
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
No podía... no podía dormir.
379
00:29:24,054 --> 00:29:26,097
¿Cómo está la mano?
380
00:29:26,098 --> 00:29:27,640
Ah, sí, es mejor.
381
00:29:27,641 --> 00:29:28,891
- Fresco.
- Y ahora, noticias de última hora
382
00:29:28,892 --> 00:29:30,476
de Corcoran
Centro Correccional,
383
00:29:30,477 --> 00:29:32,270
dónde anoche
un prisionero se escapó,
384
00:29:32,271 --> 00:29:36,107
emplear un método
autoridades descritas
como poco convencional.
385
00:29:36,108 --> 00:29:37,817
Patrick "Fezco" O'Neill
386
00:29:37,818 --> 00:29:40,236
estaba cumpliendo cadena perpetua
por asesinato.
387
00:29:40,237 --> 00:29:42,947
{\an8}El recluso fue visto por última vez cerca
perímetro este de la instalación
388
00:29:42,948 --> 00:29:45,449
{\an8}después de usar lo que aparece
ser parkour
389
00:29:45,450 --> 00:29:47,451
{\an8}escalar el muro y escapar.
390
00:29:47,452 --> 00:29:49,203
Organismos encargados de hacer cumplir la ley
han lanzado
391
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
- una persecución a gran escala...
- Dios mío, lo hizo.
Ay dios mío.
392
00:29:51,498 --> 00:29:53,165
Santa mierda, santa mierda,
Santa mierda.
393
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
- ¡Lo hizo!
- ¿Qué?
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,168
Ali, él lo hizo.
él hizo--
395
00:29:56,169 --> 00:29:57,586
- ¿Qué?
- ¿Estás viendo esto ahora mismo?
396
00:29:57,587 --> 00:29:59,255
- Sí, ¿qué?
- ¡Ay dios mío!
397
00:29:59,256 --> 00:30:00,923
Dios mío,
¡Tengo que ir a buscarlo!
398
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
- ¿Ir a buscarlo? Eso--
- ¡Sí!
399
00:30:02,259 --> 00:30:04,135
- ¿Qué? No.
- Escucha, se lo prometí.
400
00:30:04,136 --> 00:30:06,053
que si alguna vez saliera,
Yo iría a buscarlo.
401
00:30:06,054 --> 00:30:07,596
- Tengo que irme.
- Está bien, estás pensando como una locura.
402
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
- No estás pensando
claro, ¿vale?
- No, no lo soy.
403
00:30:09,141 --> 00:30:11,100
Sé dónde se esconde, hombre.
Me tengo que ir.
404
00:30:11,101 --> 00:30:12,601
Bueno, ¿qué vas a hacer?
¿Recoger a un convicto fugitivo?
405
00:30:12,602 --> 00:30:13,811
Vamos, ahora.
406
00:30:13,812 --> 00:30:16,690
Ali, tú mismo lo dijiste.
"Llueva o haga sol".
407
00:30:17,941 --> 00:30:20,277
- Sí, pero no quise decir...
- Mierda. Ay dios mío.
408
00:30:21,278 --> 00:30:22,446
¡Ruda!
409
00:30:22,946 --> 00:30:24,530
Enmarcar la propuesta
como piedra angular
410
00:30:24,531 --> 00:30:28,284
de su argumento final contra
Vicepresidenta Kamala Harris.
411
00:30:28,285 --> 00:30:29,994
Las últimas encuestas muestran
una carrera estancada
412
00:30:29,995 --> 00:30:32,038
entre candidatos
Trump y Harris.
413
00:30:32,039 --> 00:30:34,874
Arizona sigue siendo uno de
el más vigilado
estados en el campo de batalla,
414
00:30:34,875 --> 00:30:37,126
con ambas campañas
invertir mucho
415
00:30:37,127 --> 00:30:39,338
en las próximas semanas
de las elecciones de noviembre.
416
00:30:40,630 --> 00:30:42,341
Vamos, Fez, vamos.
417
00:30:43,050 --> 00:30:44,134
Vamos, hermano.
418
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
¡Maldito rojo!
419
00:30:51,475 --> 00:30:53,684
Oh, joder.
Vamos, vamos.
420
00:30:53,685 --> 00:30:54,810
¡Mierda!
421
00:30:54,811 --> 00:30:57,146
[bocinazo]
422
00:30:57,147 --> 00:30:58,481
- Vamos.
- [bocinazo]
423
00:30:58,482 --> 00:30:59,982
¡Es verde! ¡Vamos!
424
00:30:59,983 --> 00:31:02,026
- ¡Vamos!
- [motor acelerando]
425
00:31:02,027 --> 00:31:03,528
[gemidos]
426
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
vamos,
vamos, vamos.
427
00:31:07,866 --> 00:31:09,326
[bocina del coche]
428
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
[sirena a todo volumen en la distancia]
429
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
[frenos chirriando]
430
00:31:26,468 --> 00:31:29,763
[♪ música sombría sonando]
431
00:31:37,854 --> 00:31:41,608
[inaudible]
432
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
[♪ música sombría
continúa]
433
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
[♪ música llena de suspenso]
434
00:32:46,298 --> 00:32:47,591
[golpes]
435
00:32:54,764 --> 00:32:56,475
[frenos chirriando]
436
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
[llantas chirriando]
437
00:33:20,207 --> 00:33:22,209
[charla de radio de la policía]
438
00:33:24,127 --> 00:33:26,879
- Sí, yo, uh, necesito
para pasar por ahí.
- [ambos] Lo siento, señora.
439
00:33:26,880 --> 00:33:29,173
- El callejón está cerrado.
- Lo entiendo,
Pero esa es mi casa.
440
00:33:29,174 --> 00:33:31,050
- Sí, el callejón está cerrado.
No puedes bajar por aquí.
- Sí, pero esa es mi casa.
441
00:33:31,051 --> 00:33:32,551
- ¡No, mira! La casa rosa...
- El callejón está cerrado, señora.
442
00:33:32,552 --> 00:33:34,136
- Señora, necesita calmarse.
- ¡Es mi puta casa!
443
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
pero ya fui
al otro lado,
Dijeron que no podía ir.
444
00:33:35,889 --> 00:33:37,640
- y vine para acá.
- Vas a tener que
espera hasta que se abra.
445
00:33:37,641 --> 00:33:39,517
- ¿Entonces no puedo volver a casa?
- Eso es correcto.
446
00:33:39,518 --> 00:33:41,018
- Bueno. Lo que sea.
- Vas a tener
a esperar, señora.
447
00:33:41,019 --> 00:33:42,521
- Bueno.
- No es seguro.
448
00:33:45,148 --> 00:33:46,982
- [Rue exclamando]
- Tenemos un corredor
¡por el callejón!
449
00:33:46,983 --> 00:33:48,859
- [Rue] [gruñendo] Oh, mierda.
- [oficial] Vaya, vaya, vaya, vaya.
450
00:33:48,860 --> 00:33:51,153
- [oficial gritando]
- ¡Fez!
451
00:33:51,154 --> 00:33:53,657
- ¡Fez! ¡Fez!
- [sonido de sirena]
452
00:33:55,825 --> 00:33:57,535
[oficial] Ella está subiendo
en el techo.
453
00:33:57,536 --> 00:33:59,703
[jadeando]
454
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
- [perro ladrando]
- [sirenas a todo volumen]
455
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
[♪ música suave y apacible]
456
00:34:40,870 --> 00:34:41,955
[gruñendo suavemente]
457
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
[♪ música suave y dramática]
458
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
[♪ música dramática hinchada]
459
00:36:53,503 --> 00:36:56,506
[♪ música vocal sombría sonando]
460
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
[voz haciendo eco]
¿Mamá?
461
00:37:30,206 --> 00:37:32,292
[jadeando]
462
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
[♪ música vocal sombría
continúa]
463
00:37:54,773 --> 00:37:56,733
[se ríe débilmente]
464
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
[sollozando]
465
00:38:17,003 --> 00:38:18,755
[respiración dificultosa]
466
00:38:20,673 --> 00:38:23,676
[♪ música vocal sombría
continúa]
467
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
[sollozando]
468
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
[la respiración dificultosa continúa]
469
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
[la respiración dificultosa continúa]
470
00:38:59,003 --> 00:39:02,006
[♪ música vocal sombría
continúa]
471
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
[suspiros]
472
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
[suspiros]
473
00:39:38,084 --> 00:39:39,711
[susurro de paquete de cigarrillos]
474
00:39:45,717 --> 00:39:47,010
[ruido más ligero]
475
00:40:05,528 --> 00:40:07,530
[♪ música vocal sombría
continúa]
476
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
¿Ruda?
477
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
Ruda.
478
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
[suspirando débilmente]
479
00:40:52,784 --> 00:40:54,577
[Ali] [susurrando]
Dale paz.
480
00:40:56,412 --> 00:40:58,748
[suspiros]
Dios.
481
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
[beso suave]
482
00:42:26,711 --> 00:42:29,714
[♪ música vocal sombría
continúa]
483
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
[el reloj hace tictac]
484
00:42:47,356 --> 00:42:49,400
[♪ termina la música vocal sombría]
485
00:42:56,532 --> 00:42:57,784
[golpeando la mesa]
486
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
[suspiros]
487
00:43:50,294 --> 00:43:51,921
Hola, Leslie.
488
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
Soy yo, Ali.
489
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
estoy llamando con
algunas malas noticias.
490
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
[audio apagado]
491
00:44:40,845 --> 00:44:42,847
[garabatos con bolígrafo]
492
00:44:50,938 --> 00:44:52,231
[suspiros]
493
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
[lamiéndose los labios]
494
00:45:26,265 --> 00:45:28,433
[Ali] Yo solía creer
que el mundo seria
un lugar mejor
495
00:45:28,434 --> 00:45:30,519
si la gente pudiera sentir empatía
con adicción.
496
00:45:34,357 --> 00:45:36,191
para entender eso
los adictos estaban sufriendo
497
00:45:36,192 --> 00:45:37,902
de una enfermedad incurable...
498
00:45:39,237 --> 00:45:40,696
No es diferente al cáncer.
499
00:45:42,365 --> 00:45:44,367
El adicto puede ser
en remisión, pero eso...
500
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
esa enfermedad no ha desaparecido.
501
00:45:49,538 --> 00:45:51,249
Pensé que la empatía
fue la clave.
502
00:45:54,043 --> 00:45:55,544
Pero si puedes empatizar...
503
00:45:57,046 --> 00:45:59,590
con un adicto,
tu también puedes empatizar
con un distribuidor.
504
00:46:01,801 --> 00:46:04,386
estan vendiendo drogas
para alimentar a sus hijos.
505
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
¿Quién no puede entender eso?
506
00:46:08,266 --> 00:46:09,433
Entonces tal vez, eh...
507
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
la empatía no es tan útil
después de todo.
508
00:46:16,232 --> 00:46:17,817
y tal vez
la verdadera enfermedad...
509
00:46:19,652 --> 00:46:21,403
es que la gente ya no
conoce la diferencia
510
00:46:21,404 --> 00:46:22,738
entre el bien y el mal.
511
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
No me importa lo que
tus luchas pueden ser.
512
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
Envenenas a los niños por dinero.
513
00:46:30,579 --> 00:46:31,747
Eres malvado.
514
00:46:32,915 --> 00:46:34,125
Es simple y llanamente.
515
00:46:41,299 --> 00:46:43,925
[sollozando]
La causa número uno de muerte.
516
00:46:43,926 --> 00:46:45,469
para personas menores de edad
de 50...
517
00:46:46,762 --> 00:46:47,930
es fentanilo.
518
00:46:49,682 --> 00:46:50,975
Eso no es un accidente.
519
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
Eso es un gran negocio.
520
00:46:55,271 --> 00:46:56,771
no solo estoy hablando
sobre el niño
521
00:46:56,772 --> 00:46:58,315
en la esquina
vendiendo Percocets falsos.
522
00:46:58,316 --> 00:47:00,276
¿Sabes cuantos
hijos de puta
¿Tienes que ser cómplice?
523
00:47:01,610 --> 00:47:03,153
De los gobiernos
que permiten a su gente
524
00:47:03,154 --> 00:47:05,780
para fabricar los productos químicos,
a las compañías navieras
525
00:47:05,781 --> 00:47:08,199
para traer esa mierda
a través de los mares,
526
00:47:08,200 --> 00:47:10,869
a los trabajadores portuarios
que dejó entrar esa mierda,
527
00:47:10,870 --> 00:47:13,872
a los cárteles, a los cocineros,
528
00:47:13,873 --> 00:47:17,625
los policías corruptos,
los malditos burócratas
en la frontera,
529
00:47:17,626 --> 00:47:20,253
las organizaciones sin fines de lucro que lo justifican,
530
00:47:20,254 --> 00:47:23,299
y los abogados
y politicos
que lo defienden todo.
531
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
Hace un par de meses...
532
00:47:34,518 --> 00:47:36,395
perdi a alguien
Realmente me importaba.
533
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
Y por primera vez
en mucho tiempo...
534
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
Tomé una bebida.
535
00:47:46,530 --> 00:47:48,366
ni siquiera lo sabía
qué hacer con el dolor.
536
00:47:50,368 --> 00:47:53,371
He sido cristiano,
un musulmán.
537
00:47:55,164 --> 00:47:59,001
Y de repente me encontré
no creer en una mierda.
538
00:48:02,421 --> 00:48:04,006
Pero eso tampoco es todo.
539
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
Sólo sé que estoy cansado.
540
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
Cansado de perder gente.
541
00:48:18,771 --> 00:48:21,147
Cansado de gastar mi vida
542
00:48:21,148 --> 00:48:23,526
en estas habitaciones,
y en los comensales, y...
543
00:48:24,610 --> 00:48:26,361
en mi casa.
544
00:48:26,362 --> 00:48:27,571
Hablando con los niños.
545
00:48:28,614 --> 00:48:32,034
Ayudando a los niños.
Vertiendo mi puta
corazón y alma en niños.
546
00:48:33,411 --> 00:48:35,287
Sólo para no verlos llegar
una segunda oportunidad.
547
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
He terminado.
548
00:48:40,042 --> 00:48:41,459
Lo unico
lo sé con certeza
549
00:48:41,460 --> 00:48:44,295
es que hay un derecho
y un mal en este mundo.
550
00:48:44,296 --> 00:48:45,630
No hay término medio.
551
00:48:45,631 --> 00:48:47,507
O estás haciendo
el mundo un lugar mejor
552
00:48:47,508 --> 00:48:49,050
o lo estás empeorando.
553
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
Al final,
Es así de jodidamente simple.
554
00:48:59,728 --> 00:49:01,439
esto va a ser
mi último encuentro.
555
00:49:05,401 --> 00:49:07,778
Voy a encontrar otra manera
para ser de mejor servicio.
556
00:49:13,284 --> 00:49:15,286
[molido de sierra]
557
00:49:34,472 --> 00:49:35,598
[golpes de varilla]
558
00:49:38,851 --> 00:49:40,853
[soplar]
559
00:49:42,188 --> 00:49:43,606
[arma amartillada]
560
00:50:13,344 --> 00:50:16,347
[♪ música suave sonando]
561
00:50:50,589 --> 00:50:53,592
[♪ música suave
sigue jugando]
562
00:51:12,861 --> 00:51:14,238
[beso suave]
563
00:52:07,082 --> 00:52:09,083
[Cassie]
El verde te hace
Quiero comprar en línea.
564
00:52:09,084 --> 00:52:13,087
El azul te da sueño.
El amarillo te emociona.
565
00:52:13,088 --> 00:52:14,589
Pero el caramelo te pone cachondo.
566
00:52:14,590 --> 00:52:16,424
Parejas con caramelo
en sus hogares
567
00:52:16,425 --> 00:52:19,093
son tres veces
más probabilidades de tener relaciones sexuales.
568
00:52:19,094 --> 00:52:21,596
Aparentemente, engaña a tu cerebro.
a pensar en el placer
569
00:52:21,597 --> 00:52:24,099
debido a su asociación
con alimentos indulgentes.
570
00:52:25,768 --> 00:52:28,478
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Solo vender este lugar?
571
00:52:28,479 --> 00:52:30,021
[Cassie]
Debo más de lo que vale,
572
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
pero creo que eso es algo bueno.
573
00:52:32,191 --> 00:52:34,108
¿Cómo es eso algo bueno?
574
00:52:34,109 --> 00:52:37,780
Mm, porque me obligó a
Ponte mi sombrero emprendedor.
575
00:52:42,868 --> 00:52:44,619
Nosotros lo conceptualizamos todo
para las chicas,
576
00:52:44,620 --> 00:52:48,039
sesiones de fotos, vídeos,
cabello, maquillaje.
577
00:52:48,040 --> 00:52:50,291
A cambio, simplemente
cobrar alojamiento y comida
578
00:52:50,292 --> 00:52:52,169
y tomar un corte
de todo lo que hacen.
579
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
Lo único que nos falta
es un narrador.
580
00:52:57,383 --> 00:52:59,176
¿Y ese soy yo?
581
00:53:01,470 --> 00:53:03,472
[botones pitando]
582
00:53:05,557 --> 00:53:06,850
[chasquido de cerradura]
583
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
[la puerta segura se cierra]
584
00:53:24,910 --> 00:53:27,913
[♪ música suave]
585
00:53:38,006 --> 00:53:39,216
[cápsula de lápiz labial explota]
586
00:53:51,186 --> 00:53:52,438
[labios chasqueando suavemente]
587
00:54:04,074 --> 00:54:05,534
No me esperes despierto.
588
00:54:06,702 --> 00:54:08,036
Llegaré tarde.
589
00:54:08,954 --> 00:54:10,873
será más fácil
si finges que te gusta.
590
00:54:23,802 --> 00:54:25,804
[ruido del motor]
591
00:54:43,614 --> 00:54:46,617
- [♪ música sonando
débilmente en la radio]
- [perro jadeando]
592
00:54:49,286 --> 00:54:50,621
¿Cuál es su nombre?
593
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
- Copo de nieve.
- Eso es lindo.
594
00:54:55,751 --> 00:54:57,418
Estoy de acuerdo.
595
00:54:57,419 --> 00:54:59,421
Así que te tienes a ti mismo
una novia?
596
00:55:00,964 --> 00:55:02,341
Es un niño.
597
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
¿Le haces este corte de pelo?
598
00:55:11,767 --> 00:55:14,269
no hubiera pensado en ti
como un hombre caniche.
599
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
¿Por qué?
600
00:55:17,481 --> 00:55:20,275
No lo sé, me das un poco
el tipo dóberman.
601
00:55:22,486 --> 00:55:24,446
Me gusta sorprender a la gente.
602
00:55:30,702 --> 00:55:33,205
¿Sabes qué?
¿Me parecería sorprendente?
603
00:55:36,875 --> 00:55:38,669
Un poco de gracia en este mundo.
604
00:55:55,394 --> 00:55:57,813
¿Crees que
¿Nate alguna vez volverá?
605
00:56:02,609 --> 00:56:03,652
Eh...
606
00:56:06,071 --> 00:56:07,155
No lo sé.
607
00:56:08,532 --> 00:56:09,658
Eso espero.
608
00:56:12,661 --> 00:56:15,246
- ¿Lo extrañas?
- Por supuesto.
609
00:56:15,247 --> 00:56:16,498
Sería raro si no lo hiciera.
610
00:56:20,002 --> 00:56:22,337
Pero el misterio que encierra.
611
00:56:23,338 --> 00:56:25,214
¿Él simplemente está desapareciendo?
612
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
Eso no te retiene
despierto por la noche?
613
00:56:28,093 --> 00:56:29,678
No me gusta pensar en eso.
614
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
¿Alguna vez leíste la Biblia?
615
00:56:43,859 --> 00:56:45,359
No, ¿por qué?
616
00:56:45,360 --> 00:56:47,612
Rue lo dejó en el sofá.
617
00:56:47,613 --> 00:56:50,948
me despertaría por la mañana
para ir a trabajar,
618
00:56:50,949 --> 00:56:52,409
preparar una taza de café.
619
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
Ahí estaba, sólo...
620
00:56:56,747 --> 00:56:58,040
mirándome.
621
00:56:59,541 --> 00:57:01,542
¿Qué quieres decir?
mirándote?
622
00:57:01,543 --> 00:57:05,087
Simplemente sentado ahí,
justo donde ella lo dejó.
623
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
Mmm. Eso es realmente espeluznante.
624
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
Sí.
625
00:57:10,928 --> 00:57:13,722
Casi lo tiro
pero eso parecía un peor presagio.
626
00:57:15,557 --> 00:57:16,808
¿Entonces lo dejaste ahí?
627
00:57:18,477 --> 00:57:20,645
Después de aproximadamente un mes,
me armé de valor
628
00:57:20,646 --> 00:57:24,065
para moverlo a la estantería,
pero eso no hizo nada.
629
00:57:24,066 --> 00:57:26,609
Y todavía tenía este espeluznante
Biblia en mi apartamento,
630
00:57:26,610 --> 00:57:29,403
entonces yo estaba como, joder,
Supongo que lo leeré.
631
00:57:29,404 --> 00:57:30,739
¿Y qué decía?
632
00:57:31,949 --> 00:57:33,282
Muchas cosas.
633
00:57:33,283 --> 00:57:34,742
Es algo increíble, en realidad.
634
00:57:34,743 --> 00:57:36,202
Como, pensarías
Sería aburrido,
635
00:57:36,203 --> 00:57:39,081
pero hay mucho
de violencia y sexo.
636
00:57:40,499 --> 00:57:41,792
¿Entonces hay una nueva Biblia?
637
00:57:42,751 --> 00:57:45,086
No, es la misma Biblia.
638
00:57:45,087 --> 00:57:47,631
Entonces, ¿el viejo?
639
00:57:48,799 --> 00:57:49,925
Sí.
640
00:57:52,260 --> 00:57:53,303
¿Fue bueno?
641
00:57:54,763 --> 00:57:58,099
- Es algo hermoso.
- Mmmm.
642
00:57:58,100 --> 00:58:02,938
Un poco confuso
pero fascinante y...
643
00:58:04,189 --> 00:58:07,358
No lo sé, solo me tenía
pensando en muchas cosas.
644
00:58:07,359 --> 00:58:08,777
¿Cómo qué?
645
00:58:10,195 --> 00:58:12,948
Solo que ciertas cosas
no son mi culpa.
646
00:58:14,199 --> 00:58:17,661
No es que esté libre de defectos,
pero...
647
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
[en voz baja] Eh...
648
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
¿Ruda?
649
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
creo...
650
00:58:34,219 --> 00:58:36,929
Acabo de sentir mucha culpa
sobre cómo dejé las cosas,
651
00:58:36,930 --> 00:58:40,559
como podría haber--
Podría haber dejado las cosas mejor.
652
00:58:47,190 --> 00:58:48,984
Ella era una drogadicta.
653
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
Sí, lo sé.
654
00:58:52,988 --> 00:58:54,573
Es algo así como papá.
655
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
Lo último que dijo
para mí fue: "Te amo".
656
00:58:59,703 --> 00:59:02,079
No lo hizo más fácil.
657
00:59:02,080 --> 00:59:03,915
Entonces no importa
como dejas las cosas.
658
00:59:05,042 --> 00:59:06,834
Todavía apesta.
659
00:59:06,835 --> 00:59:09,336
Sí, pero esa es la cuestión.
660
00:59:09,337 --> 00:59:13,007
Como, después de papá,
Pasé los siguientes diez años
661
00:59:13,008 --> 00:59:16,011
preocupante que fuera
va a pasar de nuevo.
662
00:59:18,096 --> 00:59:19,181
¿A quién?
663
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
Para mí, que yo...
664
00:59:22,893 --> 00:59:24,519
perder a alguien y...
665
00:59:28,023 --> 00:59:30,483
¿Qué significa esto?
tiene que ver con la biblia?
666
00:59:30,484 --> 00:59:34,737
En la Biblia, todos están muriendo.
de todas las cosas diferentes,
667
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
y ellos simplemente siguen adelante.
668
00:59:39,242 --> 00:59:40,869
Y ese es el meollo de esto,
creo.
669
00:59:42,370 --> 00:59:44,039
Suceden cosas malas.
670
00:59:47,292 --> 00:59:49,710
Entonces, ¿por qué tener
¿ansiedad por eso?
671
00:59:49,711 --> 00:59:51,545
¿De qué sirve?
672
00:59:51,546 --> 00:59:54,216
No importa qué, tienes
simplemente seguir adelante, y...
673
00:59:55,759 --> 00:59:59,387
Ese es el punto, creo.
674
01:00:03,975 --> 01:00:05,727
Tenía una sonrisa realmente bonita.
675
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
¿Ruda?
676
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
Sí.
677
01:00:13,443 --> 01:00:15,403
creo que una sonrisa
Dice mucho de una persona.
678
01:00:16,947 --> 01:00:19,491
Cuando sonríes,
otras personas sonríen.
679
01:00:20,242 --> 01:00:21,409
Es contagioso.
680
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
[reír]
681
01:00:30,919 --> 01:00:32,754
¿Quieres trabajar juntos?
682
01:00:34,256 --> 01:00:36,006
[sollozando]
683
01:00:36,007 --> 01:00:38,635
Agradezco la oferta,
pero yo...
684
01:00:40,095 --> 01:00:44,598
Creo que tengo que pensar
algunas cosas primero.
685
01:00:44,599 --> 01:00:47,143
¿Estás diciendo que no?
¿por culpa de la Biblia?
686
01:00:47,144 --> 01:00:48,770
[risas] No lo sé.
687
01:00:49,771 --> 01:00:51,857
creo que tengo
para leerlo de nuevo.
688
01:01:09,291 --> 01:01:10,709
[la puerta se cierra]
689
01:01:39,821 --> 01:01:40,822
[Cassie sollozando]
690
01:01:58,048 --> 01:01:59,883
[traga saliva, solloza suavemente]
691
01:02:06,223 --> 01:02:09,226
[♪ música suave sonando]
692
01:03:01,319 --> 01:03:03,320
[bailarina] Demonios, no, yo soy el siguiente.
693
01:03:03,321 --> 01:03:05,323
[charla confusa]
694
01:03:06,324 --> 01:03:08,326
[clientes silbando, vitoreando]
695
01:03:09,619 --> 01:03:12,622
[♪ suena música hip-hop a todo volumen]
696
01:03:22,257 --> 01:03:23,633
[camarera]
Como a ti te gusta.
697
01:03:31,349 --> 01:03:34,352
[♪ música hip-hop a todo volumen
sigue jugando]
698
01:03:35,603 --> 01:03:37,856
♪ Quiero dejar el club
ahora mismo, nena ♪
699
01:03:39,941 --> 01:03:41,817
♪ Quiero irme
el club ahora mismo ♪
700
01:03:41,818 --> 01:03:44,029
♪ Estoy sintiendo esta mierda,
está golpeando ♪
701
01:03:45,322 --> 01:03:48,533
♪ Voy a atraparte
fuera de aquí ♪
702
01:03:50,952 --> 01:03:55,122
[Álamo] Ahí está,
Mi pequeño director ejecutivo favorito.
703
01:03:55,123 --> 01:03:56,623
[bailarina]
Te gusta eso, cariño.
704
01:03:56,624 --> 01:03:58,626
[la música y la charla continúan]
705
01:04:00,211 --> 01:04:04,840
♪ Ooh, cariño, por favor,
Ábrelo, muéstramelo, nena ♪
706
01:04:04,841 --> 01:04:09,511
♪ Ooh, cariño, por favor,
búscalo para un jugador real ♪
707
01:04:09,512 --> 01:04:14,016
♪ Ooh, cariño, por favor,
Te quiero como te quiero ♪
708
01:04:14,017 --> 01:04:18,562
♪ Ooh cariño, por favor,
murmullo ♪
709
01:04:18,563 --> 01:04:20,647
♪ VIP, estoy fuera del barro
ahora mismo ♪
710
01:04:20,648 --> 01:04:22,900
♪ Mi perra envía un mensaje de texto a mi teléfono,
deja el club ahora mismo ♪
711
01:04:22,901 --> 01:04:25,110
♪ Pon una excusa,
los niños me necesitan
Voy a hacerlo ahora mismo ♪
712
01:04:25,111 --> 01:04:27,404
♪ Boleto de cuarto
para el fondo,
yendo a la corte ahora mismo ♪
713
01:04:27,405 --> 01:04:29,406
♪ Ellos dicen
Tengo que ver sus historias ♪
714
01:04:29,407 --> 01:04:31,575
♪ Me dijo que si mentí, entonces ella
probablemente recurra a Lori ♪
715
01:04:31,576 --> 01:04:34,079
♪ Tus amigos de allí,
cuando me detengo,
tenemos orgías ♪
716
01:04:34,829 --> 01:04:36,539
Vigila a Copo de Nieve.
717
01:04:39,084 --> 01:04:41,502
- Ay dios mío.
- Bueno.
718
01:04:41,503 --> 01:04:42,670
Tan adorable.
719
01:04:43,838 --> 01:04:46,841
[♪ música dramática sonando]
720
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
[ligeros aplausos]
721
01:04:59,270 --> 01:05:02,273
[♪ música dramática
sigue jugando]
722
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
[silbido de serpiente]
723
01:05:48,570 --> 01:05:51,573
[♪ suena música hip-hop a todo volumen]
724
01:06:08,756 --> 01:06:11,175
[clic de cerradura, traqueteo]
725
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
[la música y la charla continúan]
726
01:06:22,937 --> 01:06:24,939
[música y charla
amortiguamiento, desvanecimiento]
727
01:06:28,109 --> 01:06:31,112
[♪ música dramática sonando]
728
01:07:02,477 --> 01:07:05,480
- [♪ música tensa sonando]
- [pasos resonando]
729
01:07:28,545 --> 01:07:30,547
[Se vierte champán]
730
01:07:46,604 --> 01:07:47,896
[risas]
731
01:07:47,897 --> 01:07:49,440
[se ríe, huele]
732
01:07:51,609 --> 01:07:52,610
[golpes de bolsa]
733
01:07:53,528 --> 01:07:55,029
¿No quieres contarlo?
734
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
- No.
- Podría ser una baraja
de jugar a las cartas.
735
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
Tuve una epifanía.
736
01:08:03,871 --> 01:08:06,707
- ¿Qué?
- Tuve una epifanía.
737
01:08:06,708 --> 01:08:09,710
yo estaba sentado
al borde del escenario
738
01:08:09,711 --> 01:08:11,546
viendo bailar a Kitty.
739
01:08:12,547 --> 01:08:14,965
Ella es alta, pero ágil.
740
01:08:14,966 --> 01:08:18,385
Y mientras ella separaba sus alfileres
como una pequeña marioneta,
741
01:08:18,386 --> 01:08:20,220
fue entonces cuando sucedió.
742
01:08:20,221 --> 01:08:23,223
- ¿Qué pasó?
- Mi epifanía.
743
01:08:23,224 --> 01:08:26,393
Dediqué mi vida al coño.
744
01:08:26,394 --> 01:08:30,982
Comprado, vendido, jodido,
devoró todas las formas y tamaños.
745
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
Pero ahí estaba yo...
746
01:08:34,485 --> 01:08:37,488
mirando la raja de Kitty...
747
01:08:39,574 --> 01:08:41,117
cuando me consumió.
748
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
Fue miedo.
749
01:08:47,415 --> 01:08:49,834
Podría dirigir el club.
750
01:08:52,795 --> 01:08:55,422
Pero el coño todavía me domina.
751
01:08:55,423 --> 01:08:57,090
Mmm.
752
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
Entonces, ¿qué carajo he estado?
haciendo todo este tiempo?
753
01:09:00,970 --> 01:09:03,263
has estado
construyendo un negocio.
754
01:09:03,264 --> 01:09:04,432
¿Para qué?
755
01:09:06,309 --> 01:09:07,310
¿Para quién?
756
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
Para ti.
757
01:09:09,979 --> 01:09:10,980
Ser libre.
758
01:09:11,939 --> 01:09:13,691
- ¿Gratis?
- Mm-hmm.
759
01:09:15,526 --> 01:09:17,110
[suspiros]
760
01:09:17,111 --> 01:09:20,781
soy solo otro esclavo
con un poco mas de dinero
en mi mano.
761
01:09:20,782 --> 01:09:23,785
- [♪ suena música hip-hop a todo volumen]
- [charlar, animar]
762
01:09:41,969 --> 01:09:45,390
Soy Kitty y me encanta.
un hombre de uniforme.
763
01:09:47,058 --> 01:09:48,351
¿Dónde está tu gerente?
764
01:09:49,602 --> 01:09:51,979
Te ves como si simplemente
Llegué a casa del trabajo.
765
01:09:52,980 --> 01:09:54,399
¿Quieres desahogarte?
766
01:09:56,484 --> 01:09:57,735
[jadeos]
767
01:09:59,987 --> 01:10:02,156
Pregunté por tu gerente.
768
01:10:06,494 --> 01:10:08,496
[la música y la charla continúan]
769
01:10:15,211 --> 01:10:16,586
[bailarines charlando]
770
01:10:16,587 --> 01:10:18,005
[golpeando]
771
01:10:20,341 --> 01:10:22,676
- [Gatito] ¿G?
- Sí.
772
01:10:22,677 --> 01:10:24,219
Hay un hombre aquí
para verte.
773
01:10:24,220 --> 01:10:27,097
Dile que tengo las manos ocupadas.
774
01:10:27,098 --> 01:10:29,851
- [risas de los bailarines]
- ¿Puedes decírselo?
775
01:10:31,102 --> 01:10:33,104
[la música y la charla continúan]
776
01:10:39,360 --> 01:10:42,363
[♪ música apagada
sigue jugando]
777
01:10:43,698 --> 01:10:45,032
[persianas tintineando]
778
01:10:51,372 --> 01:10:53,082
[G] Mantengan esa mierda húmeda.
779
01:10:54,917 --> 01:10:57,712
creo que solo necesitas
para despedir la mercancía.
780
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
Creo que es más profundo que eso.
781
01:11:10,767 --> 01:11:13,770
Esto que tienes
entre tus piernas?
782
01:11:15,897 --> 01:11:17,731
Es un milagro.
783
01:11:17,732 --> 01:11:21,235
estoy hablando
vallas blancas.
784
01:11:22,403 --> 01:11:24,988
Ese Norman Rockwell
tipo de vida.
785
01:11:24,989 --> 01:11:27,158
linda niña
en la cocina...
786
01:11:28,409 --> 01:11:29,911
descalza y embarazada.
787
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
¿A nosotros?
788
01:11:33,915 --> 01:11:35,416
Es bíblico.
789
01:11:36,250 --> 01:11:37,585
¿Estás seguro de eso?
790
01:11:39,504 --> 01:11:41,589
Quiero el sueño americano.
791
01:11:45,760 --> 01:11:46,928
Soy viejo.
792
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
El sueño americano, cariño.
793
01:11:52,016 --> 01:11:53,184
Lo quiero.
794
01:11:55,728 --> 01:11:59,982
Para nuestros cuatro hermosos
También bebés color cacao.
795
01:12:02,985 --> 01:12:05,988
[♪ suena música hip-hop a todo volumen]
796
01:12:14,831 --> 01:12:17,040
¿Qué pasa, soldado?
¿Lo que quieras?
797
01:12:17,041 --> 01:12:19,125
¿Eres el gerente?
798
01:12:19,126 --> 01:12:21,504
- ¿Quién pregunta?
- A mí.
799
01:12:23,130 --> 01:12:24,757
[Gatito] ¿Cómo estás?
800
01:12:25,466 --> 01:12:27,676
no lo sé
ningún maldito "yo".
801
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
¿Quién eres tú?
802
01:12:30,054 --> 01:12:31,639
Un amigo de Rue.
803
01:12:34,976 --> 01:12:37,979
[♪ hip-hop fuerte
sigue jugando]
804
01:12:45,653 --> 01:12:47,405
[G] Bueno, Rue no
No trabajes más aquí.
805
01:12:48,364 --> 01:12:50,490
- ¿Por qué?
- La gente va y viene.
806
01:12:50,491 --> 01:12:52,410
¿Este lugar es propiedad?
por Álamo Brown?
807
01:12:54,036 --> 01:12:55,830
¿Sabes qué?
para un extraño...
808
01:12:56,873 --> 01:12:59,208
preguntas mucho
de preguntas de mierda.
809
01:13:03,588 --> 01:13:04,922
[arma amartillada]
810
01:13:14,724 --> 01:13:17,059
Sienta tu trasero de mono.
811
01:13:26,444 --> 01:13:28,905
pon tus manos
donde puedo verlos.
812
01:13:41,709 --> 01:13:44,586
Niño. Hola, Kidd.
813
01:13:44,587 --> 01:13:45,712
Hola, Kidd.
814
01:13:45,713 --> 01:13:46,964
Inclínate.
815
01:13:49,634 --> 01:13:52,762
Ahora, si me mientes...
816
01:13:53,971 --> 01:13:56,098
voy a explotar
Tu maldita polla fuera.
817
01:13:57,224 --> 01:13:59,476
Ahora te hice una pregunta.
818
01:13:59,477 --> 01:14:02,271
¿Este lugar es propiedad?
por Álamo Brown?
819
01:14:03,940 --> 01:14:06,442
- Mm-hmm.
- ¿Está él aquí?
820
01:14:09,070 --> 01:14:10,905
- Mm-hmm.
- Bien, bien.
821
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
¿Qué pasó con Rue?
822
01:14:16,744 --> 01:14:19,329
- Tuvo una sobredosis.
- ¿Cómo?
823
01:14:19,330 --> 01:14:20,790
Fentanilo.
824
01:14:21,666 --> 01:14:23,292
¿Quién carajo se lo dio?
825
01:14:24,627 --> 01:14:26,086
No sé.
826
01:14:26,087 --> 01:14:27,588
Negro, mira esto.
827
01:14:45,439 --> 01:14:46,816
Me mentiste.
828
01:14:51,320 --> 01:14:54,156
- [disparo]
- [gente gritando]
829
01:14:57,034 --> 01:14:59,161
[continúan los gritos]
830
01:15:03,708 --> 01:15:04,959
[Alí]
Estoy aquí por Alamo Brown.
831
01:15:05,793 --> 01:15:06,794
[la bailarina jadea]
832
01:15:08,504 --> 01:15:10,338
[Alí]
¡Álamo, maldito Brown!
833
01:15:10,339 --> 01:15:12,549
¡Saca tu culo de perra aquí!
834
01:15:12,550 --> 01:15:14,385
[disparos]
835
01:15:15,970 --> 01:15:16,971
[gruñidos]
836
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
[gente gritando]
837
01:15:21,475 --> 01:15:23,810
- [golpeando]
- [gritando]
838
01:15:23,811 --> 01:15:25,479
- [arma amartillando]
- ¡Álamo Marrón!
839
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
Álamo,
¡Vete a la mierda aquí!
840
01:15:29,984 --> 01:15:31,527
No estoy jodiendo con ustedes.
841
01:15:34,321 --> 01:15:35,739
- Manos donde pueda
¡Maldita sea, míralos!
- [gente gritando]
842
01:15:35,740 --> 01:15:38,159
Quieres morir esta noche,
hijo de puta?
¡Aumentar!
843
01:15:40,661 --> 01:15:41,746
¡Tíralo al suelo!
844
01:15:42,997 --> 01:15:44,039
[golpes de arma]
845
01:15:44,040 --> 01:15:45,499
consigue tu polla
contra la pared.
846
01:15:46,542 --> 01:15:48,669
polla contra
¡La maldita pared!
847
01:15:51,255 --> 01:15:53,507
¡Estoy aquí por un hijo de puta!
848
01:15:55,509 --> 01:15:57,762
- Álamo Marrón.
- [Álamo suspira]
849
01:15:59,013 --> 01:16:00,014
[Ali] ¡Álamo!
850
01:16:01,515 --> 01:16:02,767
¡Álamo Marrón!
851
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
- Perra--
- [vidrio rompiéndose]
852
01:16:12,693 --> 01:16:15,528
[Álamo] Alguien dice
¿mi maldito nombre?
853
01:16:15,529 --> 01:16:17,906
¡Este es el puto Alamo Brown!
854
01:16:17,907 --> 01:16:21,410
[♪ agudo, discordante
reproduciendo música]
855
01:16:25,372 --> 01:16:26,916
[Maddy jadea]
856
01:16:28,876 --> 01:16:30,043
Sí, ¿qué?
857
01:16:30,044 --> 01:16:31,420
Vamos, dispara.
858
01:16:34,965 --> 01:16:37,217
Dispara, negro. ¡Disparar!
859
01:16:37,218 --> 01:16:38,718
tu te quieres
¿Un poco de Álamo Brown?
860
01:16:38,719 --> 01:16:40,053
Saldré enseguida.
861
01:16:40,054 --> 01:16:41,430
[Maddy jadea]
862
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
Tienes una Remington 870, ¿eh?
863
01:16:46,060 --> 01:16:47,228
[Ali] Sí, hijo de puta.
864
01:16:49,021 --> 01:16:52,233
[Alamo] Puede que no sea el más
negro educado en el planeta...
865
01:16:53,067 --> 01:16:54,985
pero sí sé contar.
866
01:16:56,612 --> 01:16:59,072
Y te quedan tres tiros, soldado.
867
01:16:59,073 --> 01:17:03,077
Y tengo mucho más de tres
Aquí hay cabrones armados.
868
01:17:06,080 --> 01:17:08,499
Así que a menos que tengas otra arma
No sé sobre...
869
01:17:10,084 --> 01:17:11,418
las probabilidades son...
870
01:17:13,420 --> 01:17:15,089
Vas a morir esta noche.
871
01:17:16,799 --> 01:17:18,551
Estoy preparado para eso.
872
01:17:19,260 --> 01:17:21,219
[Álamo] Ya sabes,
podrías haber disparado
873
01:17:21,220 --> 01:17:24,639
Justo a través de esa chica
y maté mi culo negro
muerto de piedra.
874
01:17:24,640 --> 01:17:26,432
Pero dudaste.
875
01:17:26,433 --> 01:17:28,476
¿Es usted un hombre de principios?
876
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
Trae tu culo de perra
Sal aquí y descúbrelo.
877
01:17:30,688 --> 01:17:33,106
[Álamo riendo]
878
01:17:33,107 --> 01:17:35,650
Damas y caballeros,
nos tenemos
879
01:17:35,651 --> 01:17:38,987
una gran polla mandingo balanceándose
aquí esta noche.
880
01:17:38,988 --> 01:17:40,990
¿Qué tal esto, Mandingo?
881
01:17:42,158 --> 01:17:45,034
Te daré tu culo negro
una buena foto de mí
882
01:17:45,035 --> 01:17:48,038
antes de mis chicos
volarte el culo en pedazos.
883
01:17:48,998 --> 01:17:52,000
- Me lo llevo.
- Entonces sigue adelante.
884
01:17:52,001 --> 01:17:53,961
y baja esa escopeta...
885
01:17:55,379 --> 01:17:58,174
y podemos resolver esto
a la antigua usanza.
886
01:17:59,300 --> 01:18:00,885
¿A la antigua usanza?
887
01:18:01,969 --> 01:18:04,721
[risas] Sí.
888
01:18:04,722 --> 01:18:06,015
La palabra es vínculo.
889
01:18:10,686 --> 01:18:12,146
La palabra es vínculo.
890
01:18:14,398 --> 01:18:15,690
[Álamo] ¿Gatito?
891
01:18:15,691 --> 01:18:17,192
¿Sí?
892
01:18:17,193 --> 01:18:19,153
ese hijo de puta
bajar la escopeta?
893
01:18:20,154 --> 01:18:21,404
Sí.
894
01:18:21,405 --> 01:18:23,656
- ¡Perra, no puedo oírte!
- ¡Sí!
895
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
Perra, no suenas
demasiado seguro.
896
01:18:26,577 --> 01:18:27,661
[gatito]
Estoy seguro.
897
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
[♪ música dramática sonando]
898
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
899
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
¿Quieres decirme?
¿quién te envió?
900
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
Ruda.
901
01:19:11,872 --> 01:19:14,041
Entonces tienes una cuenta que saldar.
902
01:19:15,918 --> 01:19:17,127
Algo así.
903
01:19:19,546 --> 01:19:20,631
Bote.
904
01:19:22,466 --> 01:19:23,716
- Gatito.
- ¿Sí?
905
01:19:23,717 --> 01:19:26,720
Tráeme una botella de champán.
906
01:19:30,224 --> 01:19:31,641
Entiendo.
907
01:19:31,642 --> 01:19:32,976
[Alamo] ¿Está vacío?
908
01:19:32,977 --> 01:19:34,979
[chapoteo de champán]
909
01:19:36,272 --> 01:19:37,564
No.
910
01:19:39,108 --> 01:19:41,318
Tráelo aquí,
dulces mejillas.
911
01:19:50,744 --> 01:19:52,121
[chapoteo de champán]
912
01:20:01,922 --> 01:20:03,090
[suspiros]
913
01:20:04,258 --> 01:20:05,759
Esa es una buena mierda.
914
01:20:07,469 --> 01:20:10,179
- ¿Quieres un poco?
- No bebo.
915
01:20:10,180 --> 01:20:12,932
hijo de puta,
no eres divertido.
916
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Bote.
917
01:20:15,978 --> 01:20:17,354
Toma esta botella...
918
01:20:21,608 --> 01:20:23,818
y rodarlo a través
esa barra de ahí.
919
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
[la bailarina jadea, gruñe]
920
01:20:27,448 --> 01:20:28,699
Y cuando cae...
921
01:20:29,825 --> 01:20:31,993
todos ustedes hijos de puta
mejor pato.
922
01:20:31,994 --> 01:20:33,578
[vidrio roto]
923
01:20:33,579 --> 01:20:35,663
Porque ahí es cuando
vamos a dibujar.
924
01:20:35,664 --> 01:20:37,666
[vidrio roto]
925
01:20:43,672 --> 01:20:45,382
¿Cómo suena eso?
926
01:20:46,800 --> 01:20:48,343
Bien por mí.
927
01:20:48,344 --> 01:20:50,970
Para que quede claro...
928
01:20:50,971 --> 01:20:53,640
las armas permanecen abajo
Hasta que esa botella se rompa ahora.
929
01:20:56,477 --> 01:20:58,062
Sin trampas.
930
01:20:59,480 --> 01:21:01,190
Sin trampas.
931
01:21:11,408 --> 01:21:13,035
[Álamo]
Muy bien, gatito.
932
01:21:15,537 --> 01:21:18,374
Deja que ese hijo de puta ruede.
933
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
Un Misisipi.
934
01:21:22,169 --> 01:21:24,046
Dos Misisipi.
935
01:21:25,005 --> 01:21:26,173
Tres Misisipi.
936
01:21:29,343 --> 01:21:30,594
[botella rodando]
937
01:21:32,721 --> 01:21:35,724
[♪ música llena de suspenso]
938
01:21:46,693 --> 01:21:48,362
[la botella continúa rodando]
939
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
[jadea suavemente]
940
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
[clic del arma]
941
01:21:58,205 --> 01:21:59,373
[♪ música de suspenso
se detiene abruptamente]
942
01:22:01,708 --> 01:22:03,210
[destrozando]
943
01:22:11,552 --> 01:22:14,554
Te veré en el infierno
tu hijo de puta--
944
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
[disparo]
945
01:22:18,976 --> 01:22:21,979
[♪ música dramática épica]
946
01:22:34,241 --> 01:22:35,993
[golpes en el cuerpo]
947
01:22:44,084 --> 01:22:45,502
[se ríe suavemente]
948
01:22:52,092 --> 01:22:53,802
[gorgoteo]
949
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
Por si acaso.
950
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
[disparo]
951
01:23:39,306 --> 01:23:41,308
[bailarín lloriqueando]
952
01:24:00,577 --> 01:24:02,412
Que Dios tenga piedad.
953
01:24:20,347 --> 01:24:22,099
¿Puedo darte?
¿Un viaje a casa?
954
01:24:26,353 --> 01:24:29,356
[♪ música occidental]
955
01:24:57,718 --> 01:24:59,720
[pollos cacareando]
956
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
[caballo relinchando]
957
01:25:34,921 --> 01:25:36,298
¿Cómo puedo ayudarte?
958
01:25:40,469 --> 01:25:43,971
Mi hija se quedó aquí.
hace un tiempo.
959
01:25:43,972 --> 01:25:46,266
Ella dijo que era lo más
lugar pacífico en el que alguna vez había estado.
960
01:25:47,934 --> 01:25:49,102
[Daisy] ¿Rubí?
961
01:25:51,188 --> 01:25:53,273
- Sí.
- ¿Cómo está ella?
962
01:25:55,651 --> 01:25:56,818
[suspiros]
963
01:25:59,529 --> 01:26:01,281
Ella está en un lugar mejor.
964
01:26:05,369 --> 01:26:07,329
[Señor. Miller] Bueno, yo soy--
Lamento escuchar eso.
965
01:26:11,958 --> 01:26:13,126
¿Cómo te llamas?
966
01:26:16,004 --> 01:26:18,298
Martín.
Martín McQueen.
967
01:26:19,800 --> 01:26:21,677
Un placer conocerte, Martín.
968
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
¿Por qué no entras?
Tomemos un café y...
969
01:26:27,224 --> 01:26:28,684
Habla un poco, ¿eh?
970
01:26:30,143 --> 01:26:33,146
[♪ música suave sonando]
971
01:26:58,255 --> 01:27:01,258
[♪ música suave
continúa]
972
01:27:24,448 --> 01:27:27,451
♪
973
01:27:32,456 --> 01:27:33,957
[caballo relinchando]
974
01:27:41,590 --> 01:27:44,551
ella acaba de tener su bebe
hace tres meses.
975
01:27:47,429 --> 01:27:48,722
Es un milagro.
976
01:27:54,227 --> 01:27:55,395
¿Tienes hambre?
977
01:27:57,314 --> 01:27:58,315
Sígueme.
978
01:28:05,405 --> 01:28:07,908
[Señor. molinero]
Martín, ¿podrías por favor?
guiarnos en la gracia?
979
01:28:22,172 --> 01:28:23,173
Padre...
980
01:28:25,425 --> 01:28:27,259
rezo hoy
para aquellos cuyos ojos
981
01:28:27,260 --> 01:28:29,179
se han debilitado por el dolor...
982
01:28:29,930 --> 01:28:32,432
cuya alma y cuerpo
están abrumados por el dolor...
983
01:28:33,975 --> 01:28:35,602
y cuyo
las fuerzas están fallando.
984
01:28:36,436 --> 01:28:39,105
Señor, derrama
Tu misericordia sobre ellos.
985
01:28:40,982 --> 01:28:45,028
Deja que tu rostro brille sobre ellos
y salvarlos
986
01:28:46,613 --> 01:28:48,198
en Tu amor inagotable.
987
01:28:54,120 --> 01:28:55,956
[suspiros]
988
01:28:59,876 --> 01:29:01,127
Gracias, ruda.
989
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
Que su recuerdo sea una bendición.
990
01:29:22,315 --> 01:29:23,399
Amén.
991
01:29:23,400 --> 01:29:24,818
[se ríe suavemente]
992
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
[susurrando] Amén.
993
01:29:34,828 --> 01:29:35,829
[susurrando] Amén.
994
01:29:36,997 --> 01:29:38,664
[familia] Amén.
995
01:29:38,665 --> 01:29:41,668
[♪ música suave
sigue jugando]
996
01:29:52,721 --> 01:29:55,724
♪
997
01:30:10,906 --> 01:30:13,241
[Ruda]
Que Dios nos bendiga a todos.
998
01:30:22,292 --> 01:30:25,295
[♪ música suave
sigue jugando]